1 00:00:06,795 --> 00:00:11,048 As Freeza takes aim at the defenseless Gohan, 2 00:00:11,132 --> 00:00:14,635 he is easily stopped by Goku. 3 00:00:14,719 --> 00:00:16,095 Burning with rage, 4 00:00:16,179 --> 00:00:19,264 the warrior who had undergone a startling transformation 5 00:00:19,349 --> 00:00:22,351 at last declares himself. 6 00:00:24,771 --> 00:00:29,108 I am a Saiyan, who came here from Earth to defeat you. 7 00:00:30,777 --> 00:00:34,071 A legendary warrior, possessed of a serene heart, 8 00:00:34,155 --> 00:00:36,865 awakened through intense anger. 9 00:00:39,160 --> 00:00:43,706 I am the Super Saiyan, Son Goku! 10 00:00:43,790 --> 00:00:47,000 D-Damn it all! 11 00:00:47,085 --> 00:00:49,628 You're through, Freeza. 12 00:00:56,428 --> 00:00:59,638 You fool. Do you think I'm going to die? 13 00:00:59,723 --> 00:01:02,933 You're the one who's dying. 14 00:01:03,017 --> 00:01:06,562 I can go on living in the vacuum of space. 15 00:01:06,646 --> 00:01:10,065 But I'm not so sure about you Saiyans. 16 00:01:13,778 --> 00:01:16,530 You and this planet can both shove it! 17 00:01:16,614 --> 00:01:18,407 Die!! 18 00:01:18,491 --> 00:01:21,910 --Oh, crap! --Blow up! 19 00:01:28,001 --> 00:01:30,919 Dokkan Dokkan We're in luck 20 00:01:31,004 --> 00:01:34,089 Dokkan Dokkan Paradise 21 00:01:34,174 --> 00:01:38,218 The Genki Dama bursts away 22 00:01:38,303 --> 00:01:41,638 Go Go Let's do it 23 00:01:42,849 --> 00:01:48,645 There's a wriggling, mysterious energy 24 00:01:48,730 --> 00:01:54,568 I won't hold back, just you watch 25 00:01:54,652 --> 00:02:00,532 I'll protect you with my life 26 00:02:00,617 --> 00:02:06,747 Turn your courage to love into strength 27 00:02:06,831 --> 00:02:12,753 We'll overcome crises with carry-through spirit 28 00:02:12,837 --> 00:02:20,010 The tougher your opponent is, the greater the excitement 29 00:02:21,346 --> 00:02:24,223 Dokkan Dokkan We're in luck 30 00:02:24,307 --> 00:02:27,518 Dokkan Dokkan Now's our chance 31 00:02:27,602 --> 00:02:33,106 Whooshing along on the lucky wind 32 00:02:33,191 --> 00:02:36,068 Dokkan Dokkan We're in luck 33 00:02:36,152 --> 00:02:39,321 Dokkan Dokkan Tomorrow, as well 34 00:02:39,405 --> 00:02:46,495 Your soul already knows the answer 35 00:02:46,579 --> 00:02:50,207 Dragon Soul! 36 00:02:52,669 --> 00:02:59,424 "Avenge the Fallen, Son Goku! Countdown to Planetary Collapse." 37 00:03:04,097 --> 00:03:07,724 Piccolo-san, wait here for just a bit. 38 00:03:10,144 --> 00:03:12,646 I have to bring Bulma-san here. 39 00:03:45,054 --> 00:03:49,266 W-What is this? What's happening?! 40 00:04:03,990 --> 00:04:06,533 Father! 41 00:04:39,233 --> 00:04:41,652 K-Kaio-sama... 42 00:04:48,576 --> 00:04:51,328 D-Don't tell me... 43 00:04:51,412 --> 00:04:54,539 Son Goku has done well. 44 00:04:57,752 --> 00:05:00,379 With Freeza as his opponent, 45 00:05:00,463 --> 00:05:05,592 his overwhelming strength utterly ensured his victory. 46 00:05:05,677 --> 00:05:07,719 Then, Goku is... 47 00:05:07,804 --> 00:05:09,888 He defeated Freeza, right? 48 00:05:09,973 --> 00:05:14,101 No. When Freeza found himself backed into a corner... 49 00:05:20,316 --> 00:05:24,528 ...he obliterated the planet Namek itself. 50 00:05:24,612 --> 00:05:28,407 So then, Goku and the others... 51 00:05:28,491 --> 00:05:32,411 With the planet lost, nobody can survive. 52 00:05:32,495 --> 00:05:35,539 Nobody but Freeza, that is. 53 00:05:35,623 --> 00:05:38,041 I-It can't be... 54 00:05:40,461 --> 00:05:44,548 It's over. All of it. 55 00:05:44,632 --> 00:05:47,759 Kaio-sama, um... 56 00:05:47,844 --> 00:05:51,555 Kaio-sama, are you able to hear me? 57 00:05:51,639 --> 00:05:55,934 It is I, the Kami of Earth. 58 00:05:56,019 --> 00:05:59,813 What's that? Yes, I can hear you. 59 00:05:59,897 --> 00:06:05,694 I have Mister Popo out gathering the Dragon Balls on Earth right now. 60 00:06:05,778 --> 00:06:09,781 I believe he will have all seven together shortly. 61 00:06:09,866 --> 00:06:10,949 I see. 62 00:06:11,034 --> 00:06:13,493 If I could ask you to wait a moment longer, 63 00:06:13,578 --> 00:06:16,204 we should be able to bring back to life 64 00:06:16,289 --> 00:06:19,624 those who are in your care, Kaio-sama. 65 00:06:21,044 --> 00:06:26,923 However, Chaozu there has already died twice, and so... 66 00:06:27,008 --> 00:06:31,053 Yes, that is... huh? 67 00:06:31,137 --> 00:06:36,266 H-Hold on a minute. Are you still alive? 68 00:06:36,350 --> 00:06:41,980 Y-Yes. Thankfully so, via the Dragon Balls on Planet Namek. 69 00:06:42,065 --> 00:06:46,401 Which would mean that Piccolo is not dead, either, right? 70 00:06:46,486 --> 00:06:52,574 Yes. As I believe you are aware, Piccolo and I were once a single... 71 00:06:52,658 --> 00:06:55,327 Yeah! Could it be...? 72 00:06:55,411 --> 00:06:56,995 Kaio-sama? 73 00:07:01,375 --> 00:07:07,172 Um, Kaio-sama? Kaio-sama? Can you hear me? Kaio-sama? 74 00:07:07,256 --> 00:07:10,050 Hey, pipe down! 75 00:07:10,134 --> 00:07:11,760 Goodness gracious! 76 00:07:31,447 --> 00:07:37,244 I-I am not about to die in a place like this! 77 00:07:56,055 --> 00:07:57,806 Father... 78 00:08:09,068 --> 00:08:12,154 Planet Namek is not gone! 79 00:08:12,238 --> 00:08:18,952 Goku, Gohan, Piccolo, and that woman Bulma are all still alive! 80 00:08:19,036 --> 00:08:20,912 --Hooray! --Hooray! 81 00:08:20,997 --> 00:08:23,957 --Hooray! --Hooray! --Hooray! 82 00:08:52,862 --> 00:08:55,280 I guess I held back my power too much. 83 00:08:55,364 --> 00:09:00,202 You were afraid of getting caught in the planet's explosion. 84 00:09:01,954 --> 00:09:03,955 You blew it. 85 00:09:08,127 --> 00:09:11,254 As a result, I've escaped death. 86 00:09:11,339 --> 00:09:13,882 Escaped death? 87 00:09:15,718 --> 00:09:19,012 You don't understand a thing, do you? 88 00:09:20,056 --> 00:09:23,099 We've avoided the instantaneous explosion of the planet. 89 00:09:23,184 --> 00:09:26,645 However, the core has been completely destroyed. 90 00:09:26,729 --> 00:09:29,606 Do you know what that means? 91 00:09:31,192 --> 00:09:33,151 Five minutes. 92 00:09:34,612 --> 00:09:38,782 In five minutes' time, Planet Namek will undergo a huge explosion, 93 00:09:38,866 --> 00:09:41,368 and be turned to cosmic dust. 94 00:09:59,053 --> 00:10:03,139 Five minutes will be plenty of time to defeat you, 95 00:10:03,224 --> 00:10:06,643 and escape in a spaceship, together with my friends. 96 00:10:09,355 --> 00:10:14,234 Unfortunately for you, I'm the only one who has any hope. 97 00:10:14,318 --> 00:10:18,571 Or at least, more hope than you have. 98 00:10:18,656 --> 00:10:24,286 At this point, I'm going to show you my 100-percent full power! 99 00:10:24,370 --> 00:10:28,290 There will be no way you can defeat me! Brace yourself! 100 00:10:28,374 --> 00:10:31,376 Why would you wait until now to use your full power? 101 00:10:32,670 --> 00:10:34,879 I know why. 102 00:10:34,964 --> 00:10:39,009 If you use your full power, your body won't be able to withstand it. 103 00:10:40,094 --> 00:10:42,637 I can't allow you to stall for time! 104 00:10:42,722 --> 00:10:45,515 I'm going to settle this! 105 00:11:32,521 --> 00:11:37,484 What's the matter?!Are you too afraid of exhausting yourself to use your full power?! 106 00:11:47,995 --> 00:11:53,583 Don't get so... 107 00:11:53,667 --> 00:11:56,961 ...cocky! 108 00:12:56,355 --> 00:12:57,939 You underestimated me, huh? 109 00:12:58,023 --> 00:13:01,901 I should warn you, this still isn't my full power. 110 00:13:01,986 --> 00:13:05,822 That was only about 70 percent. 111 00:13:05,906 --> 00:13:08,825 And, starting right now... 112 00:13:08,909 --> 00:13:11,870 ...is your much-awaited 100 percent! 113 00:13:14,915 --> 00:13:18,042 I'll take care of this at my full power. 114 00:13:18,127 --> 00:13:21,421 In one minute-- no, in 30 seconds! 115 00:13:29,597 --> 00:13:35,101 No matter what happens, I am going to survive, just you watch-- 116 00:13:40,774 --> 00:13:43,568 Somebody, come save me, quick! 117 00:13:43,652 --> 00:13:46,404 Please! 118 00:13:56,832 --> 00:14:00,752 It's no use. I can't locate Bulma-san's Ki anywhere. 119 00:14:00,836 --> 00:14:04,547 I have to say, though, something has started to happen to this world. 120 00:14:04,632 --> 00:14:07,300 Something dire. 121 00:14:07,384 --> 00:14:11,596 What's worse, it feels like Freeza's Ki is still growing. 122 00:14:11,680 --> 00:14:13,598 What is going on? 123 00:14:35,871 --> 00:14:39,582 Where are you? Where are you, Bulma-san?! 124 00:14:41,752 --> 00:14:46,130 No! I don't want to die here! 125 00:15:12,283 --> 00:15:16,578 G-Gohan-kun!What have you guys been up to?! 126 00:15:16,662 --> 00:15:19,872 I was beside myself with anxiety, you know! 127 00:15:19,957 --> 00:15:22,000 And what's wrong with this planet?! 128 00:15:22,084 --> 00:15:24,877 How could you leave me in a dangerous place like this? 129 00:15:24,962 --> 00:15:27,171 What happened to Kuririn and Son-kun? 130 00:15:27,256 --> 00:15:31,676 I'll explain later. Right now, we have to hurry. 131 00:15:31,760 --> 00:15:33,970 Hurry? Where to? 132 00:15:34,054 --> 00:15:36,639 Oh, the spaceship Son-kun came in, right? 133 00:15:36,724 --> 00:15:38,683 We're going home, right? 134 00:15:38,767 --> 00:15:42,353 --Y-Yes. --Hooray! 135 00:16:07,421 --> 00:16:12,091 Incredible. His Ki is swelling, and he's bulking up. 136 00:16:33,447 --> 00:16:38,117 So this is his 100-percent power, at last. 137 00:17:47,396 --> 00:17:50,606 What are you doing, Goku?! 138 00:17:50,691 --> 00:17:54,861 Goku, can you hear me?! Hey! 139 00:17:58,615 --> 00:18:00,908 Now! Now's your chance! 140 00:18:00,993 --> 00:18:05,496 Now, while Freeza is focusing his power, is your chance to attack! 141 00:18:06,540 --> 00:18:12,336 Goku! Can't you hear what I'm saying? I know you can! 142 00:18:12,421 --> 00:18:15,089 Goku, it's now or never! 143 00:18:15,174 --> 00:18:17,717 I hear you, Kaio-sama. 144 00:18:20,012 --> 00:18:24,849 It's true, I may never have a chance like this again. 145 00:18:26,268 --> 00:18:31,439 A chance to see the strongest dude in the universe at his full power. 146 00:18:31,523 --> 00:18:34,650 W-What?! 147 00:18:34,735 --> 00:18:40,323 Goku, do you even know what you're saying? 148 00:18:40,407 --> 00:18:45,578 78... 79... 149 00:18:46,622 --> 00:18:48,956 80... 150 00:18:50,125 --> 00:18:54,170 81... 151 00:18:55,547 --> 00:18:58,841 Hey!What has come over you? 152 00:18:58,926 --> 00:19:03,554 I... I want to fight Freeza. 153 00:19:03,639 --> 00:19:09,268 84... 85... 154 00:19:09,353 --> 00:19:11,229 And... 155 00:19:11,313 --> 00:19:12,897 ...win! 156 00:19:14,399 --> 00:19:22,949 W-What sort of nonsense is that? This isn't a game! Goku? Goku! 157 00:19:25,702 --> 00:19:29,664 I'm going to avenge Kuririn! He's died twice! 158 00:19:29,748 --> 00:19:32,959 There ain't no bringing him back to life with the Dragon Balls! 159 00:19:33,043 --> 00:19:39,090 Kuririn was a great guy!A really great guy! 160 00:19:39,174 --> 00:19:43,010 He was my best friend! 161 00:19:56,108 --> 00:19:59,235 And he blew him to bits. 162 00:19:59,319 --> 00:20:04,031 Still, there's no reason to wait for him to reach full power. 163 00:20:04,116 --> 00:20:07,201 Besides, what about Gohan and the others? 164 00:20:07,286 --> 00:20:10,872 It's all right. Gohan and the others will be spared. 165 00:20:36,356 --> 00:20:42,194 93%... 94%... Almost there... 166 00:20:42,279 --> 00:20:47,283 Freeza, the reason I'm waiting for you to reach full power 167 00:20:47,367 --> 00:20:50,286 is so that I can beat the hell out of you at your best. 168 00:20:50,370 --> 00:20:53,623 So that I'll have no regrets as a warrior. 169 00:20:53,707 --> 00:20:57,543 You want to try out your full power yourself now, don't you? 170 00:20:57,628 --> 00:20:59,921 Otherwise, you would have launched another shot, 171 00:21:00,005 --> 00:21:02,340 and put an end to everything! 172 00:21:11,475 --> 00:21:14,143 K-Kaio-sama... 173 00:21:14,227 --> 00:21:20,524 He is no longer Son Goku. He's a warrior of rage, a Super Saiyan. 174 00:21:24,696 --> 00:21:30,409 The final battle over a planet about to perish now begins. 175 00:21:35,916 --> 00:21:38,834 Yeah! Break! Care! Break!As hard as you can 176 00:21:38,919 --> 00:21:43,422 Fly away into the boundless skies 177 00:21:43,507 --> 00:21:46,342 We'll hitch a ride on the jet stream, 178 00:21:46,426 --> 00:21:49,470 and zip away to wherever we want 179 00:21:49,554 --> 00:21:51,806 Being a daredevil is the best 180 00:21:51,890 --> 00:21:55,226 Let's go tip-top!All right? 181 00:21:55,310 --> 00:22:01,107 This eye-opening blue Earth of ours 182 00:22:01,191 --> 00:22:07,279 is our irreplaceable world, and we're not giving it up 183 00:22:08,657 --> 00:22:11,617 Blast off a Kamehame-Ha 184 00:22:11,702 --> 00:22:14,870 You were born 185 00:22:14,955 --> 00:22:20,584 to protect the world in these uncertain times 186 00:22:20,669 --> 00:22:23,587 Yeah! Break! Care! Break!As hard as you can 187 00:22:23,672 --> 00:22:26,799 Go at it full power 188 00:22:26,883 --> 00:22:30,845 Hope is my weapon, 189 00:22:30,929 --> 00:22:34,181 so believe in the future 190 00:22:38,603 --> 00:22:40,479 Heya! I'm Goku! 191 00:22:40,564 --> 00:22:42,231 I'm going to fight Freeza, 192 00:22:42,315 --> 00:22:46,110 and personally beat him to a pulp when he's at full power! 193 00:22:46,194 --> 00:22:50,573 Goku, there's no time! It's all-or-nothing now! 194 00:22:50,657 --> 00:22:54,118 I have a plan to save everyone! 195 00:22:54,202 --> 00:22:55,911 Next time on Dragon Ball Z Kai, 196 00:22:55,996 --> 00:23:00,374 "Freeza's Desperate Full Power! Fulfill Our Wish, Shen Long." 197 00:23:00,459 --> 00:23:03,878 What do you think? That's pretty brilliant on my part, huh?